- Office:1054 Budapest, Alkotmány utca 9-11.
- Building:2nd Floor, Room 212
- Phone:
- Internal extension:
- Email:malaczkov.szilvia@uni-bge.hu
Introduction
I have been employed as a full-time lecturer at BGE and its legal predecessors since 2001. I am currently a member of the Department of Social Sciences, where I teach in Hungarian and English. My courses focus on international relations, international economics, regional integration and intercultural issues, reflecting an interdisciplinary approach within the social sciences.
I began my studies at Eötvös Loránd University, initially reading History and English at the Faculty of Teacher Training, and later continuing at the Faculty of Humanities. I obtained degrees in English Language and Literature (1999) and Portuguese Language and Literature (2005) within the former undivided five-year programme. In 2015, I graduated as an economist from the Faculty of Business Administration of Corvinus University of Budapest. I also hold a professional qualification in English-language foreign trade correspondence.
During my studies, I completed the Literary Translation Programme at ELTE and fulfilled all academic requirements within its Doctoral Programme in Literary Studies. In 2000, I was awarded a translation theory scholarship by the Danish Ministry of Foreign Affairs to study at the University of Copenhagen. I defended my doctoral dissertation in 2023 at the Doctoral School of Linguistics of ELTE, graduating summa cum laude.
Between 2007 and 2010, until the birth of my children, I held managerial roles at the predecessor of BGE, serving as Head of the English Department and as Deputy Head of the Department of International Business Languages.
Since 2003, I have been an accredited examiner at the Language Examination Centre of BGE. From 2014 to 2016, I worked as a language examiner for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). In 2015, I participated in Erasmus+ staff mobility and taught at the Instituto Universitário da Maia (Portugal).
I attach particular importance to developing students’ intercultural competences and actively contribute to telecollaboration projects, Blended Intensive Programmes and Online Virtual Exchange initiatives. At the 2018 conference of the European Society for the Study of English, I co-organised and chaired a telecollaboration section with colleagues from the Czech Technical University in Prague. In 2025, I contributed to the development of an e-learning material for the BGE FIB course Intercultural Relations.
My research interests are closely aligned with my teaching profile, focusing on language, intercultural communication and international studies. I am a member of the Supervisory Board of the Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers (MANYE). In recognition of my research achievements, I received the Scientific Award of BGE in 2023, and in recognition of my teaching achievements, I was awarded the Dean’s Certificate of Recognition by the Faculty of International Management in July 2026.
Subject(s) taught
- Development of Hungary's Foreign and Foreign Economic Relations
- European History and Culture
- Intercultural Relations
- International Economic Organisations
- International Relations and Institutions
- International Intergovernmental and Non-governmental Organisations
- The Operation of International Organisations
- International Negotiation Techniques
- Regional Integrations
- Thesis Writing
- Business Environment in the European Union
Professional career
- 2026Dean’s Certificate of Recognition (BGE FIB)
- 2023BUEB Scientific Award
- 2023Ph.D degree
- 2020Supervisory Board member (MANYE)
- 2019certified specialised (business) translator (ELTE)
- 2018ESSE Conference – organiser of Telecollaborative Learning/Teaching section
- 2017Ph.D studies at the Doctoral School of Linguistics (ELTE)
- 2015Economist in Business Administration and Management (Corvinus University of Budapest)
- 2015guest lecturer at Instituto Universitário de Maia (Portugal)
- 2014–2016Language Proficiency Examiner for UNHCR
- 2007–2010Head of the English Department and h. Deputy Head of the Department of International Business Languages (BUEB predecessor)
- 2006Ph.D Candidate and doctoral comprehensive examination (Doctoral School of English Literature, ELTE)
- 2005MA in Portuguese Language and Literature (ELTE)
- 2003Accredited LSP Proficiency Examiner (BUEB)
- 2002Erasmus scholarship to the University of Helsinki (Finland)
- 2001full-time lecturer (BUEB predecessor)
- 2000Translation Scholarship of the Danish Ministry of Foreign Affairs (University of Copenhagen, Denmark)
- 1999MA in English Language and Literature (ELTE)
- 1998Certificate of Literary Translation Studies (ELTE)
- 1994Certificate of Foreign Trade Correspondent in English Language
Research areas
- International Relations
- Intercultural Communication and Management
- Applied Linguistics
- Translation Studies
- International Organisations
- Higher Education Methodology
- Methodological Innovation
Featured publications
- Hübner Andrea, Lisányi Endréné Beke Judit, Malaczkov Szilvia, Pál Ágnes: Intercultural relations. 155 p. (2026). E-learning material available on the BGE CoSpace5 platform.
- Szilvia MALACZKOV: Subtitle revision in translator training: a case study of revisional modifications in TED translation crowdsourcing. BRIDGE: TRENDS AND TRADITIONS IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES 1 : 1 p. online (2020)
- Szilvia MALACZKOV: REVIEW - The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 23: 1. pp. 111-121. 11 p. (2022)